文章
  • 文章
菲律宾

Trillanes否认离岸账户,誓言签署银行保密豁免

2017年9月10日下午6:40发布
2017年9月10日下午8:35更新

银行账户。反对派参议员安东尼奥·特里拉内斯四世否认拥有离岸账户,并表示他将用证据“击败”总统罗德里戈·杜特尔特的脸。档案照片由约瑟夫维达尔

银行账户。 反对派参议员安东尼奥·特里拉内斯四世否认拥有离岸账户,并表示他将用证据“击败”总统罗德里戈·杜特尔特的脸。 档案照片由约瑟夫维达尔

菲律宾马尼拉 - 反对党参议员安东尼奥·特里拉内斯四世坚决否认有未申报的外国账户,称他将立即提交银行保密豁免证明。

在特里拉内斯指责总统儿子和达沃市副市长保罗杜特尔特成为或国际有组织犯罪集团的成员之后几天,罗德里戈·杜特尔特总统对参议员提出了指控。

“Sinasabi ko ni isa wala akong离岸银行帐户kaya nga ang waiver ang magbibigay sa kanila [ng authority]调查帐户.Ang total na inilabas nila 16 fake accounts kaya gagawa ako ng waiver sa lahat ng account na'yun “ Trillanes在9月10日星期天的dzBB电台采访中说。

(我说我甚至没有一个离岸银行账户,这就是为什么放弃将允许他们查看所谓的账户。他们已经发布了总共16个假账户,这就是为什么我发布一个覆盖所有的账户的豁免那些。)

在2016年的竞选期间,Trillanes指责Duterte及其家人在秘密银行账户中 。 杜特尔特拒绝发布豁免来解决这个问题。

在9月7日上周四的参议院听证会上,Trillanes还在银行账户中拥有数百万比索。 两人也拒绝签署弃权协议。

与总统不同,特里拉内斯表示他将向反洗钱委员会(AMLC)和监察员办公室提交公证豁免,以允许审查他的银行账户。

“Ipapakita ko'yung waiver,正式收到,正式公证的para maipakita na wala akong itinatago at palalabasin ko kung gaano kasinungaling ang administrasyong ito kagaya ng ginawa nila sa kaso ni De Lima na inimbento nila.Ganito ang gagawin nila,hindi ko papayagan'yan Itong AMLC naman可以访问sila sa国际账户,“他说,指的是针对被拘留的参议员Leila de Lima的 。

(我将提出弃权,正式收到,正式公证,以证明我没有隐藏任何东西,并表明这个政府是多么大骗子。就像他们对De Lima的案件所做的那样,他们捏造了。这是他们正在对我做什么,我也不会允许这样做.AMLC也可以访问国际账户。)

特里拉内斯表示,他甚至会陪同监察员的事实调查小组和媒体到各自的银行来证明杜特尔特所谓的谎言。

“Sabi ko nga,除了豁免,mag-i-identify tayo ng bangko diyan.Isasama natin si Ombudsman saka mga media,papasok tayo sa bangko na'yun.Hihingin natin'yung bank statements kung meron.Kung wala,hihingi tayo参议员说,在ibabalandra ko,isasampal ko'yan sa mukha ni Duterte的认证na wala

(正如我所说,除了豁免,我们将识别银行。我将陪同监察员和媒体到那些银行。我们会要求银行对账单,如果有的话。如果没有,我们会要求认证我那里没有银行账户,我会用这个证明打击杜特尔特的脸。)

Trillanes还向总统的阵营发起挑战,试图向所谓的外国账户存入至少1美元来证明他们的存在 - 在2016年竞选Duterte银行账户时也是如此,他最初拒绝拥有该账户,但后来承认这是他的。

“Gawin nila.Puwede nilang gawin'yun kung totoo'yan.O tapos'di ba may receipt'yan,'yung talagang alam mong pumasok doon sa account.Eh di gawin nila.sa akin diretso na nga ito eh,'yung AMLC Talagang makakalkal'yan,[kung] kailan binuksan'yan,ano'yung transaksyon diyan.Lalabas lahat'yan,“ Trillanes说。

(这样做。如果账户是真实的,他们可以这样做。有一张收据显示钱是否真的存入账户。然后他们应该这样做。对我来说,这已经是直接的了。我会让AMLC仔细检查,当它被打开时,交易是什么。它会全部出来。)

在9月9日星期六棉兰老岛商业论坛上的演讲中,杜特尔特声称Trillanes 香港,马来西亚,澳大利亚和美国的有 。

杜特尔特还表示,他将就有争议的支付加速计划(DAP)针对特里拉内斯提起诉讼。 据称Trillanes使用DAP资金支付了200名顾问,Duterte说这是值得怀疑的。 参议员否认了这些指控。 - Rappler.com